1
00:00:03,630 --> 00:00:06,176
Ne možeš biti zemljoradnik
i predsjednik.
2
00:00:06,200 --> 00:00:07,830
- Zašto ne?
- Trebao bi biti u tvrđavi,
3
00:00:07,970 --> 00:00:10,860
- za jedno.
- Pa, tko će raditi što ja ovdje?
4
00:00:12,700 --> 00:00:15,346
žao mi je ne sjećam se
5
00:00:15,370 --> 00:00:19,686
zadnji put sam vidio ljude samo budu sretni.
6
00:00:19,710 --> 00:00:22,926
Ako ćemo to učiniti, onda učinimo to.
7
00:00:22,950 --> 00:00:25,526
Obje noge. Ne treba mi cimerica.
8
00:00:25,550 --> 00:00:27,586
Želiš se vjenčati?
9
00:00:27,610 --> 00:00:29,620
Bože moj.
10
00:00:29,730 --> 00:00:31,880
- Što kažete na to piće?
- Molim te.
11
00:00:32,530 --> 00:00:34,190
- Bok.
- Dobro jutro.
12
00:00:36,030 --> 00:00:37,460
Sretni smo što smo partneri.
13
00:00:37,570 --> 00:00:38,746
Ne trebaju nam partneri.
14
00:00:38,770 --> 00:00:39,776
To nije ono što tvoj šef kaže.
15
00:00:39,800 --> 00:00:40,800
Sve mi je rekla.
16
00:00:40,830 --> 00:00:43,706
Ja sam jebeno rješenje,
pa ću ovdje čekati.
17
00:00:43,730 --> 00:00:45,570
Ubio si čovjeka preda mnom.
18
00:00:45,700 --> 00:00:48,540
Znam koliki je tvoj novac
je, a ja to ne mogu imati
19
00:00:48,680 --> 00:00:50,056
bilo gdje blizu nas.
20
00:00:50,080 --> 00:00:51,546
Ne znaš gdje
njegov novac dolazi iz.
21
00:00:51,570 --> 00:00:53,210
- znam
- Misliš da znaš, ali ne,
22
00:00:53,350 --> 00:00:55,986
ti ne, a ni ja. Neću izgubiti
23
00:00:56,010 --> 00:00:57,880
tvrtka koju je moj muž pokrenuo
24
00:00:58,020 --> 00:01:00,596
osam tjedana nakon preuzimanja.
25
00:01:00,620 --> 00:01:03,060
Imate naše odvjetnike
sastati se s njegovim i papirirati.
26
00:01:06,890 --> 00:01:09,066
Pa, to je doba godine.
27
00:01:09,090 --> 00:01:13,106
Međunarodni permski bazen
Oil show je stigao u grad.
28
00:01:13,130 --> 00:01:14,760
Što to znači za bazen?
29
00:01:14,870 --> 00:01:16,046
Promet.
30
00:01:16,070 --> 00:01:17,900
Bit će malo prometa.
31
00:01:18,040 --> 00:01:19,120
Da, možeš zaboraviti
32
00:01:19,240 --> 00:01:20,630
rezervirati večeru.
33
00:01:20,740 --> 00:01:22,916
Svaka čast, ovaj tjedan jedite kod kuće.
34
00:01:22,940 --> 00:01:24,446
Pa, prilično dobar tjedan za striptizetu.
35
00:01:24,470 --> 00:01:26,556
Hej, ne možeš to reći.
36
00:01:26,580 --> 00:01:28,226
Egzotična plesačica.
37
00:01:28,250 --> 00:01:30,226
Vrlo egzotično. Tako sam čuo.
38
00:01:30,250 --> 00:01:31,556
Da, upravo sam čuo glasine.
39
00:01:31,580 --> 00:01:33,366
Svi su oni istiniti.
40
00:01:33,390 --> 00:01:35,756
Evo jednog novog od
skretničarski trubaduri.
41
00:01:35,780 --> 00:01:37,866
Molim te, za ime Božje, začepi
42
00:01:37,890 --> 00:01:38,920
i pusti pjesmu.
43
00:01:39,060 --> 00:01:40,166
Znam, sviđaju ti se.
44
00:01:40,190 --> 00:01:41,666
Prestani pričati o tome.
45
00:02:11,780 --> 00:02:14,436
To sranje će te ubiti, znaš.
46
00:02:14,460 --> 00:02:16,106
Da, pa, to je prilično poštena trgovina
47
00:02:16,130 --> 00:02:18,860
za svu radost koju mi je pružio.
48
00:02:19,700 --> 00:02:21,046
Rano si ustao.
49
00:02:21,070 --> 00:02:24,446
Budan u isto vrijeme kada sam uvijek budan.
50
00:02:24,470 --> 00:02:26,576
Pa kad odem u mirovinu,
moj cilj je da nikad ne vidim
51
00:02:26,600 --> 00:02:29,000
opet još jedan jebeni izlazak sunca.
52
00:02:29,800 --> 00:02:32,786
Kako to da ga vidiš danas?
53
00:02:32,810 --> 00:02:35,416
Moram se odvesti do tvrđave.
54
00:02:35,440 --> 00:02:36,886
Hoćeš društvo?
55
00:02:36,910 --> 00:02:41,056
Tata, sve što radim su prozivke tri sata,
56
00:02:41,080 --> 00:02:42,526
gašenje požara.
57
00:02:42,550 --> 00:02:45,266
Onda imam sastanak,
a onda radim tri sata
58
00:02:45,290 --> 00:02:48,066
istog sranja na povratku.
59
00:02:48,090 --> 00:02:50,306
Držat ću jezik za zubima.
60
00:02:50,330 --> 00:02:53,230
Ne tražim društvo.
61
00:02:56,740 --> 00:02:59,370
Ne bi trebao bacati smeće.
62
00:03:01,340 --> 00:03:02,840
Pa, to je moj jebeni bazen.
63
00:03:02,970 --> 00:03:04,986
Ako je tuđe
bazen, onda bi bilo bacanje smeća.
64
00:03:05,010 --> 00:03:07,746
Dobro, onda ne bi trebao
biti takav jebeni ljigavac.
65
00:03:07,770 --> 00:03:09,010
I ne izgledaš tako
66
00:03:09,150 --> 00:03:11,420
trebao bi davati savjete.
67
00:03:14,950 --> 00:03:17,120
Prokletstvo.
68
00:03:17,850 --> 00:03:20,296
Bit ću ispred ako želiš ići sa mnom.
69
00:03:20,320 --> 00:03:21,736
U redu.
70
00:03:21,760 --> 00:03:23,560
Bolje se pripremite.
71
00:03:23,700 --> 00:03:25,760
Sada sam spreman.
72
00:03:33,770 --> 00:03:35,910
Dobro jutro, dušo.
73
00:03:36,040 --> 00:03:38,146
Dobro jutro, dušo.
74
00:03:38,170 --> 00:03:39,380
Med?
75
00:03:39,510 --> 00:03:42,540
C-Možete li molim vas
obuci svu svoju odjeću
76
00:03:42,680 --> 00:03:44,380
prije nego siđeš dolje?
77
00:03:44,510 --> 00:03:46,686
Smeta ti vidjeti moje tijelo?
78
00:03:46,710 --> 00:03:48,596
Ne, dovraga ne, ne smeta mi. ja...
79
00:03:48,620 --> 00:03:50,580
Ali postoji i drugi
ljudi ovdje, sranje.
80
00:03:50,720 --> 00:03:53,180
Smeta li ti ovo, Thomas?
81
00:03:56,160 --> 00:03:58,090
Ne smeta mi.
82
00:03:58,230 --> 00:04:00,276
Dobro jutro svima.
83
00:04:00,300 --> 00:04:01,876
- Hej, Dale.
- Hej.
84
00:04:01,900 --> 00:04:03,670
Smeta li vam ova odjeća?
85
00:04:05,400 --> 00:04:08,470
Ovo mi se čini kao trik pitanje.
86
00:04:09,900 --> 00:04:11,746
- Dobro jutro.
- Dobit ću
87
00:04:11,770 --> 00:04:13,580
- moja kava na putu.
- Bok.
88
00:04:14,350 --> 00:04:17,216
- Hej, tatice.
- Znate što? odustajem.
89
00:04:17,240 --> 00:04:20,540
Volim vas oboje, i postoji
ništa ne mogu učiniti u vezi toga.
90
00:04:20,650 --> 00:04:21,656
Jebeno se predajem.
91
00:04:21,680 --> 00:04:22,750
ne znam
92
00:04:22,880 --> 00:04:24,120
Hoćeš li biti kod kuće za večeru?
93
00:04:24,260 --> 00:04:26,120
Pa, ovisi o temi.
94
00:04:26,230 --> 00:04:27,960
Pa, budući da smo već jeli plodove mora,
95
00:04:28,090 --> 00:04:30,436
Mislim, mislim meksički.
96
00:04:30,460 --> 00:04:31,666
- Ooh. Da.
- Zabavno?
97
00:04:31,690 --> 00:04:34,790
Ne mogu zamisliti sve
načine koji će biti uvredljivi.
98
00:04:34,930 --> 00:04:38,100
Ni na koji način neće biti uvredljivo, Neil.
99
00:04:38,240 --> 00:04:40,470
Bit će svečano i zabavno.
100
00:04:40,610 --> 00:04:43,270
Ona to radi namjerno.
Znate to, zar ne?
101
00:04:43,410 --> 00:04:44,786
Otkrio sam obrazac.
102
00:04:44,810 --> 00:04:46,256
- Da, znam.
- Ako ti kažeš
103
00:04:46,280 --> 00:04:47,986
nešto lijepo, hoću
koristi svoje pravo ime.
104
00:04:48,010 --> 00:04:51,140
Ali ako se ponašate kao
Neil, zvat ću te Neil.
105
00:04:53,280 --> 00:04:54,926
U redu, vani sam.
106
00:04:54,950 --> 00:04:57,620
- Volim vas, cure. volim te
- Volim te, dušo.
107
00:04:57,730 --> 00:04:58,866
Volim te, Thomas.
108
00:04:58,890 --> 00:05:00,706
ugodan dan.
109
00:06:03,820 --> 00:06:05,436
- Kako si, druže? Dale.
- Radi dobro.
110
00:06:05,460 --> 00:06:06,766
Dale, drago mi je što smo se upoznali.
Drago mi je što smo se upoznali, čovječe.
111
00:06:06,790 --> 00:06:08,306
Hej, poznaješ li nešto od ovoga?
112
00:06:08,330 --> 00:06:10,210
Puni cijev, izleti
i ispusti ga.
113
00:06:10,320 --> 00:06:12,376
Dobro, sad je bilo
starci bacaju lanac.
114
00:06:12,400 --> 00:06:13,666
U redu? Sada više neće ni biti
115
00:06:13,690 --> 00:06:15,036
više ne radiš jezikom?
116
00:06:15,060 --> 00:06:16,476
tako je. Četveročlani
posada postaje jedna.
117
00:06:16,500 --> 00:06:18,530
Je li to dobra stvar?
118
00:06:18,640 --> 00:06:20,740
- Pad troškova posade za 75%.
- Točno.
119
00:06:20,870 --> 00:06:22,986
Obveze osiguranja
pad za faktor četiri,
120
00:06:23,010 --> 00:06:24,380
i povrh toga,
121
00:06:24,510 --> 00:06:26,076
smanjite prijevoz kamionima
flota, smanji svoje kućište,
122
00:06:26,100 --> 00:06:27,686
- smanjiti bilo koju vrstu...
- da. shvatio sam,
123
00:06:27,710 --> 00:06:29,880
- Shvaćam, shvaćam.
- Vidi, reći ću ti nešto.
124
00:06:30,010 --> 00:06:31,926
Imamo model koji radi
vani, ako želiš idi vidjeti.
125
00:06:31,950 --> 00:06:33,366
Samo razgledavam izloge, prijatelju.
126
00:06:33,390 --> 00:06:34,656
- Mogu li uzeti onaj ljuti umak?
- Da, naravno.
127
00:06:34,680 --> 00:06:36,210
- Sjajno.
- Hej, zagrizla je.
128
00:06:36,320 --> 00:06:37,796
- Budi oprezan, u redu?
- Hvala, stari. Sretno vam bilo.
129
00:06:37,820 --> 00:06:39,336
- Hej, vrijedi provjeriti.
- U redu.
130
00:06:39,360 --> 00:06:41,240
- To je val budućnosti.
- Siguran sam da jest.
131
00:06:44,730 --> 00:06:47,406
Biste li pogledali svo ovo sranje ovdje?
132
00:06:47,430 --> 00:06:48,816
Jebeno je divlje, brate.
133
00:06:48,840 --> 00:06:50,436
Hej, šefe.
134
00:06:50,460 --> 00:06:52,276
Šefe, imaju avione na prodaju
tamo preko puta.
135
00:06:52,300 --> 00:06:55,646
- Kakvi avioni?
- Kao veliki, kao mlaznjaci.
136
00:06:55,670 --> 00:06:57,886
Kako dovraga dobiju
mlaznice preko puta?
137
00:06:57,910 --> 00:06:59,456
Pa, iskrcali su ih
ovdje usred noći,
138
00:06:59,480 --> 00:07:00,570
pretpostavljam. Ne znam.
139
00:07:02,580 --> 00:07:04,086
Što?
140
00:07:04,110 --> 00:07:07,250
Nema šanse da slete
mlaznjak na parkingu, br.
141
00:07:07,360 --> 00:07:10,120
Znate, ponekad
ti samo... vrtoglavica
142
00:07:10,260 --> 00:07:12,266
mamojebač. znaš to
143
00:07:12,290 --> 00:07:13,866
Vidio sam i čudnije stvari u ovom gradu.
144
00:07:13,890 --> 00:07:16,276
U redu, vi mi recite
kako su ih doveli ovdje,
145
00:07:16,300 --> 00:07:18,006
jer oni prokleti
sigurno ih nije vozio.
146
00:07:20,860 --> 00:07:22,406
- Hej.
- Što sve prodajete ovdje?
147
00:07:22,430 --> 00:07:24,016
Ništa.
148
00:07:24,040 --> 00:07:25,246
Nešto se prodaje.
149
00:07:25,270 --> 00:07:26,416
- Hoćete li kape?
- Vraga da.
150
00:07:26,440 --> 00:07:27,816
- Naravno.
- Hvala.
151
00:07:27,840 --> 00:07:28,906
- Naravno.
- Hvala.
152
00:07:28,930 --> 00:07:29,886
Hoćeš sliku sa autom?
153
00:07:29,910 --> 00:07:31,186
Ti si na slici?
154
00:07:31,210 --> 00:07:32,440
Jesam ako želiš da budem.
155
00:07:32,550 --> 00:07:34,510
Curo, to je jedini razlog da ga uzmeš.
156
00:07:36,310 --> 00:07:37,856
- Pridržati moje pivo?
- Naravno.
157
00:07:40,950 --> 00:07:42,456
U redu, jeste li spremni?
158
00:07:42,480 --> 00:07:43,526
Reci "sranje".
159
00:07:46,160 --> 00:07:47,776
- Hvala vam, dečki.
- Izvoli.
160
00:07:47,800 --> 00:07:49,136
Hvala.
161
00:07:49,160 --> 00:07:50,320
a ti
162
00:07:51,120 --> 00:07:53,630
Zašto? Dakle, moja žena
možete pronaći na Instagramu
163
00:07:53,760 --> 00:07:56,276
s tobom i... Sve se to događa?
164
00:07:57,640 --> 00:07:59,346
Nema šanse, gospođo.
Ipak hvala.
165
00:07:59,370 --> 00:08:01,170
- Bok.
- Bok.
166
00:08:02,370 --> 00:08:04,316
Kralju, hoćeš li samo
pogledaj sve ovo sranje, čovječe?
167
00:08:04,340 --> 00:08:05,646
To si već rekao.
168
00:08:05,670 --> 00:08:07,386
Pa, ponavljam to opet.
169
00:08:07,410 --> 00:08:09,740
Pogledaj sav ovaj novac, čovječe.
170
00:08:10,480 --> 00:08:14,590
Mislim, ovo je upravo ono što oni
može pobjeći od naftnih kompanija.
171
00:08:20,490 --> 00:08:21,990
Hej, šefe.
172
00:08:28,230 --> 00:08:30,330
Što je to dovraga?
173
00:08:31,140 --> 00:08:32,776
To je budućnost.
174
00:08:32,800 --> 00:08:34,446
Bez nas.
175
00:08:34,470 --> 00:08:35,910
To je ono što je.
176
00:10:01,890 --> 00:10:03,836
Počevši puzati.
177
00:10:03,860 --> 00:10:06,076
Pokušava.
178
00:10:06,100 --> 00:10:07,276
Da, evo ga.
179
00:10:10,000 --> 00:10:13,300
Sljedeća stvar, on će hodati
i ti ćeš trčati,
180
00:10:13,440 --> 00:10:14,986
i utrka je u tijeku.
181
00:10:16,310 --> 00:10:17,440
Kako posao?
182
00:10:17,570 --> 00:10:19,386
Glasan.
183
00:10:19,410 --> 00:10:21,256
Posluživanje pića gomili ljudi
184
00:10:21,280 --> 00:10:23,926
koji nemaju posla piti.
185
00:10:27,120 --> 00:10:29,550
Što si učinio s
novac od osiguranja?
186
00:10:30,420 --> 00:10:31,726
To je Miguelov novac.
187
00:10:31,750 --> 00:10:33,120
To je i tvoj novac.
188
00:10:33,260 --> 00:10:34,696
br.
189
00:10:34,720 --> 00:10:36,730
Miguelov je.
190
00:10:39,300 --> 00:10:41,360
Zbog toga je izgubio oca.
191
00:10:42,230 --> 00:10:44,670
Nije on jedini koji je izgubio.
192
00:10:48,400 --> 00:10:50,010
dakle...
193
00:10:51,070 --> 00:10:53,470
što je s ovim mršavim dječakom?
194
00:10:55,080 --> 00:10:57,486
Cooper.
195
00:10:57,510 --> 00:10:59,150
Da.
196
00:11:02,260 --> 00:11:04,150
On je u korpusu.
197
00:11:04,260 --> 00:11:05,580
Za posao?
198
00:11:05,690 --> 00:11:07,696
Ne, ne radim.
199
00:11:07,720 --> 00:11:09,660
Što onda?
200
00:11:14,200 --> 00:11:17,000
Želim da ovo prvo čuješ od mene.
201
00:11:17,110 --> 00:11:19,810
Nisu glasine, ne...
202
00:11:29,620 --> 00:11:32,350
Nikad nisam očekivao da hoću
ikada više zaljubiti.
203
00:11:33,350 --> 00:11:36,096
Jeste li sigurni da je ljubav
a ne nešto drugo?
204
00:11:38,190 --> 00:11:40,426
Ne, znam da je to ljubav jer mršava,
205
00:11:40,450 --> 00:11:43,800
pas lutalica bijeli
muškarci nisu moj tip.
206
00:11:46,130 --> 00:11:48,230
Znam da je to ljubav jer...
207
00:11:49,570 --> 00:11:53,746
jer mi ova stvar govori svaki dan
208
00:11:53,770 --> 00:11:55,430
da je u krivu.
209
00:11:58,580 --> 00:12:01,670
Ali moje srce...
210
00:12:02,810 --> 00:12:05,110
Slušajte samo tog.
211
00:12:10,660 --> 00:12:13,250
Pitat će me da se udam za njega.
212
00:12:14,190 --> 00:12:16,060
misliš
213
00:12:17,060 --> 00:12:18,770
ja znam
214
00:12:19,760 --> 00:12:22,160
Rekao sam mu.
215
00:12:23,030 --> 00:12:24,376
Ali želim da budeš...
216
00:12:24,400 --> 00:12:26,776
I znam da nije moje da to kažem.
217
00:12:26,800 --> 00:12:28,940
Ali nadam se i molim...
218
00:12:32,910 --> 00:12:35,280
Ne pokušavam zamijeniti Elvia.
219
00:12:37,240 --> 00:12:40,380
Ovo je zadnje što sam očekivao.
220
00:12:45,080 --> 00:12:47,736
Zaslužuješ biti sretan.
221
00:12:47,760 --> 00:12:50,396
Ako ti to da, onda dobro.
222
00:12:50,420 --> 00:12:53,006
Elvio je otišao. Možeš voljeti uspomenu,
223
00:12:53,030 --> 00:12:55,490
ali on ti ne može uzvratiti ljubav.
224
00:12:56,530 --> 00:13:00,276
Ti si još uvijek mlada žena
sa strašću u srcu.
225
00:13:00,300 --> 00:13:02,216
Trebate uzvratiti ljubav.
226
00:13:03,580 --> 00:13:07,486
Ali želim pogledati u oči ovog dječaka
227
00:13:07,510 --> 00:13:09,940
i sam se uvjerim.
228
00:13:10,050 --> 00:13:11,610
Pošaljite ga kad se vrati.
229
00:13:11,750 --> 00:13:13,640
¿Sí?
230
00:13:21,730 --> 00:13:25,800
Amorcito. Ay, ¿por qué estás llorando?
231
00:13:32,230 --> 00:13:33,816
Pa, sigurno
232
00:13:33,840 --> 00:13:36,916
imati jastuk za igle
svijet s njima frack Wells.
233
00:13:36,940 --> 00:13:38,446
Ne oni, stari. Vas.
234
00:13:38,470 --> 00:13:40,786
Koliko je tih jebanja
stvari koje si zabio u zemlju?
235
00:13:40,810 --> 00:13:42,416
Nikada nisam bušio u bazenu.
236
00:13:42,440 --> 00:13:45,666
Nikada u životu nisam izbušio ni jednu bušotinu.
237
00:13:45,690 --> 00:13:48,680
U moje vrijeme divlji lovci razumjeli su teren.
238
00:13:48,810 --> 00:13:50,896
Samo bi gledali zemlju
i znam da je ispod njega bilo ulje.
239
00:13:50,920 --> 00:13:52,566
Molim te, reci mi da ne moram slušati
240
00:13:52,590 --> 00:13:54,336
na ovo sranje tri jebena sata.
241
00:13:54,360 --> 00:13:56,596
Što se dogodilo samo gledanju
kroz prozor i šutjeti?
242
00:13:56,620 --> 00:13:58,990
Što se dogodilo s
50 jebenih poslovnih poziva
243
00:13:59,120 --> 00:14:00,560
morali ste uzeti?
244
00:14:00,670 --> 00:14:02,306
Dolaze, vjeruj mi.
245
00:14:02,330 --> 00:14:04,260
Pa kad se pojave, šutjet ću.
246
00:14:04,370 --> 00:14:06,646
Pa neka sam proklet
ako ga sada nema.
247
00:14:06,670 --> 00:14:08,076
Vidiš što govorim?
248
00:14:08,100 --> 00:14:09,130
Kakva je presuda?
249
00:14:09,240 --> 00:14:11,186
Pa, na pola sam puta, valjda.
250
00:14:11,210 --> 00:14:13,326
Sine, nisi još na pola puta do startne linije.
251
00:14:13,350 --> 00:14:14,556
Moram te vidjeti.
252
00:14:14,580 --> 00:14:16,040
Idem u tvrđavu.
253
00:14:16,180 --> 00:14:17,886
U redu, naći ćemo se tamo.
254
00:14:17,910 --> 00:14:19,110
Ne može čekati?
255
00:14:19,220 --> 00:14:21,720
Trebam nešto za najam.
256
00:14:21,860 --> 00:14:24,696
Pa, što je s
42 milijuna dolara duga
257
00:14:24,720 --> 00:14:26,150
da sam upravo platio?
258
00:14:26,260 --> 00:14:28,320
Tata, vrijede deset puta više svaki.
259
00:14:28,430 --> 00:14:30,806
Pa, imao bi više da jesi
osigurali legitiman zajam
260
00:14:30,830 --> 00:14:33,166
i osnovao legitimnu tvrtku
261
00:14:33,190 --> 00:14:34,436
i platio tvoje jebene račune.
262
00:14:34,460 --> 00:14:36,536
Dakle, ja ne dobivam ništa?
263
00:14:36,560 --> 00:14:38,876
Pa, dobivate svoje
prva provjera za tri tjedna.
264
00:14:38,900 --> 00:14:40,046
Trebam prsten.
265
00:14:40,070 --> 00:14:41,176
- Prokletstvo.
- Vjenčani prsten.
266
00:14:41,200 --> 00:14:42,276
I to vam danas treba?
267
00:14:42,300 --> 00:14:44,346
- da
- Ne može čekati dva ili tri mjeseca?
268
00:14:44,370 --> 00:14:46,686
Ili barem dok ne dobijem
nazad u jebeni midland?
269
00:14:46,710 --> 00:14:48,740
Ne, ne može čekati.
270
00:14:48,880 --> 00:14:50,526
On je strpljivo dijete, zar ne?
271
00:14:50,550 --> 00:14:52,080
Pitam se odakle mu to.
272
00:14:52,210 --> 00:14:53,756
koliko ti treba
273
00:14:53,780 --> 00:14:54,896
ne znam
274
00:14:54,920 --> 00:14:56,080
Koliko koštaju?
275
00:14:56,220 --> 00:14:57,526
Izbija me iz glave. ne znam
276
00:14:57,550 --> 00:14:59,566
Nazovi svoju majku. Ona zna sva ta sranja.
277
00:14:59,590 --> 00:15:01,736
- U redu. Nazvat ću te kasnije.
- Hej, hej.
278
00:15:01,760 --> 00:15:03,560
Drži se, Cooper. Ne zovi majku.
279
00:15:03,690 --> 00:15:04,876
Kučkin sin.
280
00:15:04,900 --> 00:15:07,566
Prokletstvo. Morao sam
otvori moja jebena usta.
281
00:15:07,590 --> 00:15:10,076
To će me koštati 100.000 dolara.
282
00:15:10,100 --> 00:15:11,900
Imate li 100.000 dolara?
283
00:15:12,040 --> 00:15:14,206
To što ga nemam ne zaustavlja moju ženu
284
00:15:14,230 --> 00:15:15,776
od trošenja, vjeruj mi.
285
00:15:15,800 --> 00:15:19,070
Moja bivša žena. Ponekad ja
zaboravi da nismo u braku.
286
00:15:19,210 --> 00:15:21,556
Rekao bih da si prilično jebeno oženjen, sine.
287
00:15:21,580 --> 00:15:23,950
Da.
288
00:15:34,830 --> 00:15:36,906
Ovdje je danas vruće.
289
00:15:36,930 --> 00:15:38,706
Dao sam napojnicu tom slatkom dječaku
na recepciji 100 dolara
290
00:15:38,730 --> 00:15:40,106
pokrenuti toplinu.
291
00:15:40,130 --> 00:15:44,060
nikad nisam razumio
miniranje izmjenične struje u teretani.
292
00:15:44,170 --> 00:15:46,616
Nisam ovdje da mi bude ugodno.
293
00:15:46,640 --> 00:15:48,076
Ovdje sam da radim.
294
00:15:48,100 --> 00:15:50,116
- Znaš?
- Da.
295
00:15:52,210 --> 00:15:54,100
U teretani sam s tvojom sestrom.
296
00:15:55,580 --> 00:15:56,896
Što namjeravaš, dušo?
297
00:15:56,920 --> 00:15:58,296
Hej, koliko radiš
cijena zaručničkog prstenja?
298
00:15:58,320 --> 00:16:00,680
Zašto?
299
00:16:00,790 --> 00:16:02,766
Cooper, hoćeš li se oženiti?
300
00:16:02,790 --> 00:16:04,490
ne znam Ja-ja ću pitati.
301
00:16:04,630 --> 00:16:07,366
Cooper, to je tako uzbudljivo.
302
00:16:07,390 --> 00:16:08,906
Tvoj brat se ženi.
303
00:16:08,930 --> 00:16:10,936
Pa, provjerite
cura nema kurac.
304
00:16:10,960 --> 00:16:12,830
- Ainsley.
- Pa...
305
00:16:12,970 --> 00:16:14,490
Nijedna se žena nije mogla zaljubiti u njega.
306
00:16:14,630 --> 00:16:18,116
Ne onaj koji može vidjeti ili namirisati. Ili čuti.
307
00:16:18,140 --> 00:16:19,716
- Ona ima dijete.
- Možete ih kupiti
308
00:16:19,740 --> 00:16:21,170
na parkiralištu u Walmartu.
309
00:16:21,300 --> 00:16:23,816
Hej, Cooper, samo provjeravam.
310
00:16:23,840 --> 00:16:25,700
Ona je 100% djevojka, zar ne?
311
00:16:25,810 --> 00:16:28,556
Mama, moraš prestati trošiti
toliko vremena s Ainsleyem.
312
00:16:28,580 --> 00:16:29,556
Koliko koštaju prstenovi?
313
00:16:29,580 --> 00:16:33,010
Mislim, znaš, mislim
počinju oko 25.000 dolara
314
00:16:33,150 --> 00:16:34,510
- na žalost malo...
- Vau.
315
00:16:34,650 --> 00:16:36,256
Na zalesovoj web stranici,
kažu da je, kao, pola...
316
00:16:36,280 --> 00:16:37,620
dobri bože, sine.
317
00:16:37,730 --> 00:16:39,906
Ostani u svom malom Laneu, dušo.
318
00:16:39,930 --> 00:16:42,596
Nema kupovine za
dijamanti na internetu.
319
00:16:42,620 --> 00:16:45,466
Idi u bachendorf's, ili
možeš nazvati Sue Gragg.
320
00:16:45,490 --> 00:16:47,336
To su vam jedine dvije mogućnosti.
321
00:16:47,360 --> 00:16:49,466
Jeste li razgovarali s
tvoj tata o ovome?
322
00:16:49,490 --> 00:16:51,530
Pa, rekao mi je da te nazovem.
323
00:16:53,670 --> 00:16:55,040
znaš što
324
00:16:56,540 --> 00:16:59,516
Dođete do kuće.
325
00:16:59,540 --> 00:17:01,510
Dat ću ti svoj zaručnički prsten.
326
00:17:01,650 --> 00:17:03,056
Vaš?
327
00:17:03,080 --> 00:17:05,680
Na taj način ostaje u obitelji,
328
00:17:05,810 --> 00:17:07,856
i ne moraš početi
svoj brak u dugovima
329
00:17:07,880 --> 00:17:09,066
kao tvoj tata.
330
00:17:09,090 --> 00:17:10,890
Pa, mogu li doći pokupiti to kasnije?
331
00:17:11,030 --> 00:17:14,320
Navratite kad god budete
želim, moje malo anđeosko lice.
332
00:17:15,130 --> 00:17:17,106
U redu, hvala mama. volim te
333
00:17:17,130 --> 00:17:18,860
Volim te, moja mala mljackava bubo.
334
00:17:18,990 --> 00:17:20,690
U redu, bok.
335
00:17:24,530 --> 00:17:27,130
Osjećao sam njegov miris preko telefona.
336
00:17:27,240 --> 00:17:29,446
Dušo, to se zovu feromoni.
337
00:17:29,470 --> 00:17:32,826
Feromoni tvog brata
trebali bi vas odbiti.
338
00:17:32,850 --> 00:17:34,416
Tako evolucija sprječava incest
339
00:17:34,440 --> 00:17:36,370
i mala stopala sa šest prstiju.
340
00:17:36,510 --> 00:17:38,186
Nikad nisam razmišljao o tome na takav način.
341
00:17:38,210 --> 00:17:39,516
Istina je.
342
00:17:39,540 --> 00:17:41,486
Dakle, Bog želi da ga mrzim.
343
00:17:41,510 --> 00:17:43,550
Mržnja je jaka riječ, Ainsley.
344
00:17:43,690 --> 00:17:46,820
U redu? Ali sigurno ne želi
ideš na maturalnu s njim.
345
00:17:46,930 --> 00:17:48,490
fuj
346
00:17:48,600 --> 00:17:51,100
Moram nazvati tvog tatu.
347
00:17:56,360 --> 00:17:57,390
Pa, hej, dušo.
348
00:17:57,530 --> 00:17:59,430
Naše dijete se udaje?
349
00:17:59,570 --> 00:18:01,806
Da, izgleda da jest
idući u tom smjeru.
350
00:18:01,830 --> 00:18:03,310
Hej, je li ti pričao o prstenu?
351
00:18:03,410 --> 00:18:05,646
Sve sam ga sredio.
352
00:18:05,670 --> 00:18:08,426
- Da, a kako si to učinio?
- Dao sam mu svoj.
353
00:18:08,450 --> 00:18:11,440
Misliš na ono veliko staro jebanje
ružna stvar od Victora?
354
00:18:11,580 --> 00:18:13,750
Jesi li lud? Bože, ne.
355
00:18:13,860 --> 00:18:16,580
To je 22-karatni kanarinac dijamant.
356
00:18:17,390 --> 00:18:18,956
Dajem mu onu koju si ti meni dao
357
00:18:18,980 --> 00:18:21,826
budući da je zaraženo
smrad neuspjeha.
358
00:18:21,850 --> 00:18:23,790
Dušo, moraš mi nabaviti novi.
359
00:18:23,920 --> 00:18:26,806
I nema smisla
Cooper troši sav taj novac.
360
00:18:26,830 --> 00:18:28,436
I daje mi nešto za raditi.
361
00:18:28,460 --> 00:18:30,100
Idem u kupovinu, dušo.
362
00:18:30,230 --> 00:18:32,016
- Trebam mlaznjak.
- Ooh.
363
00:18:32,040 --> 00:18:33,446
Ne treba ti jebeni mlažnjak
364
00:18:33,470 --> 00:18:35,446
u kupovinu nakita, dušo.
365
00:18:35,470 --> 00:18:37,716
Ima mnogo dijamanata u srednjoj zemlji.
366
00:18:37,740 --> 00:18:39,710
Dušo, pogledaj me.
367
00:18:42,270 --> 00:18:47,666
Dijamanti su u Dallasu.
368
00:18:47,690 --> 00:18:50,280
Osim toga, ovaj maleni treba
u kupovinu u školu.
369
00:18:50,390 --> 00:18:52,366
Trebam odjeću.
370
00:18:52,390 --> 00:18:53,736
Tako loše.
371
00:18:53,760 --> 00:18:55,966
Sranje. U redu, pa, mlažnjak je
372
00:18:55,990 --> 00:18:57,976
mrtvih nogu natrag na
tvrđava vrijedi danas poslijepodne.
373
00:18:58,000 --> 00:18:59,106
- Čekaj.
- Hvala, tatice.
374
00:18:59,130 --> 00:19:00,446
Ideš u Fort Worth?
375
00:19:00,470 --> 00:19:01,736
Da.
376
00:19:01,760 --> 00:19:03,306
Pa, napravimo vikend od toga.
377
00:19:03,330 --> 00:19:04,460
Ne ostavljaj me ovdje.
378
00:19:04,600 --> 00:19:05,916
Pa, dušo, da je vikend,
379
00:19:05,940 --> 00:19:07,316
to bi bila jedna stvar, ali nije.
380
00:19:07,340 --> 00:19:08,616
Dušo, petak počinje vikend.
381
00:19:08,640 --> 00:19:10,286
Ne želim čuti više ništa.
382
00:19:10,310 --> 00:19:12,216
Sve ću isplanirati. Ja sam
naći ćemo se kod stočara.
383
00:19:12,240 --> 00:19:13,686
Imat ćemo tako
puno zabave. volim te
384
00:19:13,710 --> 00:19:15,156
- Mwah. Vau!
- Hvala vam.
385
00:19:15,180 --> 00:19:17,810
H-Čekaj malo...
386
00:19:19,250 --> 00:19:21,040
Pa pop...
387
00:19:22,250 --> 00:19:24,096
pogriješio sam.
388
00:19:24,120 --> 00:19:25,440
Sto tisuća neće ogrebati
389
00:19:25,480 --> 00:19:27,336
površina na ovom sranje.
390
00:19:27,360 --> 00:19:30,266
Znate one male
majmune stavljaju na leđa
391
00:19:30,290 --> 00:19:32,476
graničnih kolija na rodeima?
392
00:19:32,500 --> 00:19:34,506
Da.
393
00:19:34,530 --> 00:19:37,700
Border collie trči posvuda,
394
00:19:37,810 --> 00:19:40,246
majmun se samo pokušava držati.
395
00:19:40,270 --> 00:19:43,030
Nema kontrole kuda ide.
396
00:19:43,800 --> 00:19:46,470
Nema načina da siđeš bez jebene smrti.
397
00:19:46,580 --> 00:19:49,710
Gomila mu se smije dok prolazi.
398
00:19:51,550 --> 00:19:52,596
to si ti
399
00:19:53,950 --> 00:19:56,260
Jebi se.
400
00:19:57,060 --> 00:20:00,196
Ti si majmun na odbjeglom psu.
401
00:20:02,290 --> 00:20:03,866
Sranje.
402
00:20:19,200 --> 00:20:21,056
Tipično, oprema bi
biti izvučen iz luke
403
00:20:21,080 --> 00:20:23,816
niz usta
Mississippija u otvorene vode.
404
00:20:23,840 --> 00:20:25,826
A ovo je lokacija bušotine ovdje?
405
00:20:25,850 --> 00:20:27,026
U Meksičkom zaljevu?
406
00:20:27,050 --> 00:20:28,556
Amerika.
407
00:20:28,580 --> 00:20:30,690
To je trenutno njegov pravni naziv.
408
00:20:31,350 --> 00:20:32,866
Zaljev.
409
00:20:32,890 --> 00:20:34,866
Nazovimo to samo Zaljev.
410
00:20:34,890 --> 00:20:37,196
To je lokacija
budući dom opreme.
411
00:20:37,220 --> 00:20:39,936
Točno. Zamjena opreme
izgubili smo od Francine 2024.
412
00:20:39,960 --> 00:20:41,906
Pretpostavljam da je Francine uragan.
413
00:20:41,930 --> 00:20:44,506
Točno. A budući da mi
ranije je tamo imao bunar,
414
00:20:44,530 --> 00:20:45,906
dobro znamo mjesto toga.
415
00:20:45,930 --> 00:20:47,376
Možemo zaobići većinu dužne pažnje
416
00:20:47,400 --> 00:20:48,970
prije slanja bušotine na more.
417
00:20:49,080 --> 00:20:50,600
Kad bude u regiji, možemo ga postaviti
418
00:20:50,710 --> 00:20:53,686
i bušiti što bliže
moguće prethodnoj bušotini.
419
00:20:53,710 --> 00:20:55,586
Zašto se jednostavno ne ponovno povežete
to na postojeći bunar?
420
00:20:55,610 --> 00:20:57,486
Cjelovitost ušća bušotine
bio kompromitiran.
421
00:20:57,510 --> 00:20:59,810
Nema načina da se to popravi. Preduboko je.
422
00:21:02,750 --> 00:21:04,750
Koji je rok za bušenje još jedne bušotine?
423
00:21:04,890 --> 00:21:06,460
Kraj godine.
424
00:21:07,420 --> 00:21:09,026
I koliko može proizvesti?
425
00:21:09,050 --> 00:21:11,996
Staro dobro proizvedeno 200
milijuna kubičnih stopa dnevno.
426
00:21:12,020 --> 00:21:14,360
Pomozi mi razumjeti
to u dolarskim brojkama.
427
00:21:14,470 --> 00:21:15,990
Bruto prihod je preko milijarde godišnje.
428
00:21:16,030 --> 00:21:18,600
Ovisno o gotovo bezbrojnim čimbenicima,
429
00:21:18,730 --> 00:21:20,940
čovjek bi se nadao povratu od 20%.
430
00:21:21,070 --> 00:21:23,146
U tom volumenu,
431
00:21:23,170 --> 00:21:25,886
s povećanjem cijene
od današnje cijene od 3,47 dolara
432
00:21:25,910 --> 00:21:30,380
do vrhunca od 15,78 dolara u 2005.
možete 5x taj postotak.
433
00:21:30,490 --> 00:21:33,466
Imamo li offshore geologa
tko može nadgledati ovaj projekt?
434
00:21:33,490 --> 00:21:35,610
Možda. Imamo jednog
koji je radio u offshoreu za BP.
435
00:21:35,750 --> 00:21:37,050
- Kako se zove?
- Newsom.
436
00:21:37,160 --> 00:21:38,696
- Trebao bih ga upoznati.
- Zašto?
437
00:21:38,720 --> 00:21:41,026
Postoji bušotina na moru
nitko od vas nije znao za
438
00:21:41,050 --> 00:21:44,950
koji je generirao 150 dolara
milijuna neto prihoda godišnje.
439
00:21:45,090 --> 00:21:47,176
I radije nego trošiti
isplata osiguranja
440
00:21:47,200 --> 00:21:49,036
za nastavak tog toka prihoda,
441
00:21:49,060 --> 00:21:51,246
Monty je to odlučio uzeti
novac i potrošiti ga na polje
442
00:21:51,270 --> 00:21:53,960
rada na bušotinama sa
nema garancije povrata.
443
00:21:54,100 --> 00:21:55,876
Nemam vremena za to
objasniti ti igru.
444
00:21:55,900 --> 00:21:57,746
Bože, nije me briga, i zato
445
00:21:57,770 --> 00:21:59,486
Želim se naći s nekim tko može.
446
00:21:59,510 --> 00:22:02,086
Ne odvjetnik i ne čovjek za popravke
447
00:22:02,110 --> 00:22:04,826
koji se našao
predsjednik naftne kompanije.
448
00:22:04,850 --> 00:22:06,320
Znanstvenik.
449
00:22:08,220 --> 00:22:11,020
Htio bih se sastati s ovim newsomom.
450
00:22:11,790 --> 00:22:14,690
Pretpostavljam da ih ima
vrsta terenskog ureda ili...
451
00:22:14,800 --> 00:22:16,466
Poslat ću ti pribadaču.
452
00:22:18,030 --> 00:22:19,136
17:00
453
00:22:19,160 --> 00:22:20,476
"Molim"?
454
00:22:20,500 --> 00:22:22,136
Ako ćeš me liječiti
kao jebena tajnica,
455
00:22:22,160 --> 00:22:23,846
mogli biste imati zajedničko
pristojnost biti pristojan o tome.
456
00:22:23,870 --> 00:22:27,160
Kad biste bili tako ljubazni
kako bi obavijestio gospodina Newsoma
457
00:22:27,300 --> 00:22:30,586
Naći ću se s njim u pet, to
bilo bi jako zahvalno.
458
00:22:30,610 --> 00:22:32,816
- Javit ću mu.
- A ja ću izvještavati
459
00:22:32,840 --> 00:22:35,086
vaše korištenje psovki za hr.
460
00:22:35,110 --> 00:22:38,620
Ja sam šef hr, dakle
smatrati vašu žalbu podnesenom.
461
00:22:39,390 --> 00:22:42,890
Ništa o ovome nije kako
poduzeće treba voditi.
462
00:22:43,020 --> 00:22:46,720
Kaže 29-godišnjak
koji nikada nije vodio tvrtku.
463
00:22:46,830 --> 00:22:48,180
U redu.
464
00:23:14,150 --> 00:23:16,796
Prokletstvo, ovaj grad se promijenio.
465
00:23:16,820 --> 00:23:18,766
Pa ova prokleta cigla
cesta se nije promijenila.
466
00:23:18,790 --> 00:23:21,466
Osjećam se kao da će
zveckati mojim jebenim zubima.
467
00:23:21,490 --> 00:23:24,766
Sjećam ih se
tjerao stoku ovim putem.
468
00:23:24,790 --> 00:23:27,120
Još uvijek tjeraju stoku ovom cestom, stari.
469
00:23:27,230 --> 00:23:29,300
Jedina razlika je,
sada je za turiste,
470
00:23:29,430 --> 00:23:31,060
ne za pakere.
471
00:23:39,140 --> 00:23:41,386
Ovo neće dugo trajati.
Imate li nešto protiv da ostanete u kamionu?
472
00:23:41,410 --> 00:23:43,416
Dovraga, da, ne smeta mi ostati u kamionu.
473
00:23:43,440 --> 00:23:44,810
Imam 80 godina, ne osam.
474
00:23:44,950 --> 00:23:48,086
Ne možete ostaviti svoju djecu unutra
kamion više, stari.
475
00:23:48,110 --> 00:23:49,426
Pa, siguran si kao
pakao me neće ostaviti
476
00:23:49,450 --> 00:23:51,296
sjedi u kamionu.
477
00:23:51,320 --> 00:23:52,890
U redu, dobro.
478
00:24:24,590 --> 00:24:26,480
Vau, to izgleda opasno.
479
00:24:26,620 --> 00:24:28,136
Opasno je.
480
00:24:28,160 --> 00:24:29,636
Ali postoji ljepota u tome.
481
00:24:29,660 --> 00:24:32,730
To je poput nasilnog baleta.
482
00:24:34,930 --> 00:24:36,506
Iznenađen sam ti
nisam ovo prije vidio.
483
00:24:36,530 --> 00:24:41,170
Pa, znaš, postoji...
Postoje dvije tvrđave,
484
00:24:41,310 --> 00:24:43,580
a ja ne živim u ovoj.
485
00:24:53,610 --> 00:24:55,026
Sranje.
486
00:24:55,050 --> 00:24:58,020
Tata, samo se motaj
ovdje na minutu, u redu?
487
00:24:59,520 --> 00:25:02,496
- Ako ogladniš, - evo ti nešto novca...
- Imam novac.
488
00:25:02,520 --> 00:25:04,036
Stvarno?
489
00:25:04,060 --> 00:25:06,166
Pa, zašto živiš u
slobodna soba u mojoj kući
490
00:25:06,190 --> 00:25:08,236
- ako imaš novaca?
- Dobio sam novac za hot dog,
491
00:25:08,260 --> 00:25:10,676
Nemam dovoljno za jebenu kuću.
492
00:25:10,700 --> 00:25:12,930
U redu, pa, samo ostani ovdje.
493
00:25:17,180 --> 00:25:18,486
Jeste li na tržištu za jedan?
494
00:25:18,510 --> 00:25:20,550
Ne zadugo.
495
00:25:21,320 --> 00:25:23,016
Ipak, još uvijek ih volim gledati.
496
00:25:23,040 --> 00:25:24,786
Da, nisu se puno promijenile.
497
00:25:24,810 --> 00:25:26,780
Sve ostalo sigurno ima.
498
00:25:26,890 --> 00:25:28,210
Da.
499
00:25:40,730 --> 00:25:42,376
Ovaj je tvoj?
500
00:25:42,400 --> 00:25:43,730
Pa, to je Kitov konj.
501
00:25:43,870 --> 00:25:45,136
- Ovo je Kitov konj.
- Pa...
502
00:25:45,160 --> 00:25:46,480
- Cami.
- Hej, Kit. Kako ste?
503
00:25:46,570 --> 00:25:47,816
Dobro. Kako ste svi?
504
00:25:47,840 --> 00:25:49,146
Dobro.
505
00:25:49,170 --> 00:25:51,840
To je Kitov konj, ali ja
upravljati sindikatom.
506
00:25:52,870 --> 00:25:54,800
Dakle, kako se zove ovaj konj?
507
00:25:54,910 --> 00:25:56,426
Zove se noche.
508
00:25:56,450 --> 00:26:00,156
Ali njegovo puno ime je
noche oscura del Alma,
509
00:26:00,180 --> 00:26:03,996
što znači "tamna noć duše".
510
00:26:04,020 --> 00:26:06,766
Pa, to je prilično
jedinstveno ime za konja.
511
00:26:06,790 --> 00:26:10,290
To je iz pjesme autora
Ivana od križa.
512
00:26:11,060 --> 00:26:13,460
Znači drugačije
stvari različitim ljudima,
513
00:26:13,600 --> 00:26:15,576
ali kod mene se radi o...
514
00:26:15,600 --> 00:26:19,640
O pronalaženju utjehe
u, u vrijeme krize.
515
00:26:21,270 --> 00:26:23,346
Vjerujem da ste u kriznom vremenu.
516
00:26:23,370 --> 00:26:26,010
Možda bi trebao pročitati.
517
00:26:27,410 --> 00:26:28,780
ja ću.
518
00:26:30,350 --> 00:26:31,750
Mucho, noche.
519
00:26:35,950 --> 00:26:39,456
hej Nisam te poznavao
bili konjanik, Tommy.
520
00:26:39,480 --> 00:26:42,196
Ne, volim motocikle.
Oni su brži, a ti ne
521
00:26:42,220 --> 00:26:44,290
moram ih hraniti.
522
00:26:44,400 --> 00:26:47,106
Previše si praktičan, Tommy.
523
00:26:47,130 --> 00:26:49,806
Ali nema umjetnosti u vožnji motocikla.
524
00:26:49,830 --> 00:26:51,136
Ovo je umjetnost.
525
00:26:51,160 --> 00:26:53,460
Da, možda umjetnost
pranja novca.
526
00:26:57,640 --> 00:26:59,786
Kad bih htio oprati
novac, uložio bih u franšizu
527
00:26:59,810 --> 00:27:02,546
solarija i završite s tim.
528
00:27:02,570 --> 00:27:05,326
Kako si, cami? ja
nisam znao da dolaziš.
529
00:27:05,350 --> 00:27:07,526
Pa zašto ne bih?
530
00:27:07,550 --> 00:27:09,220
Mislim, to je moja tvrtka.
531
00:27:23,040 --> 00:27:25,646
Nash. Peters.
532
00:27:25,670 --> 00:27:28,170
Tvoj grubijan za magnoliju.
533
00:27:28,310 --> 00:27:30,476
Prije pada.
534
00:27:30,500 --> 00:27:32,680
Da gospodine.
535
00:27:33,770 --> 00:27:35,356
Kako si?
536
00:27:35,380 --> 00:27:39,050
Pa, još uvijek diše.
537
00:27:40,380 --> 00:27:41,380
Vas?
538
00:27:41,520 --> 00:27:43,666
Kako izgledam kao da sam bio?
539
00:27:43,690 --> 00:27:46,196
Barem ne nosiš
jedna od ovih stvari.
540
00:27:46,220 --> 00:27:49,166
To je zato što sam i ja
osakaćen počiniti zločin.
541
00:27:49,190 --> 00:27:51,706
Ti nikad nisi bio odmetnik.
542
00:27:51,730 --> 00:27:54,370
Ne gledaš puno
odmetnik i ovih dana.
543
00:27:54,500 --> 00:27:57,606
Pa, ovo je za odbijene čekove.
544
00:27:57,630 --> 00:27:59,176
Koliko je to odmetnik?
545
00:27:59,200 --> 00:28:01,710
Ne baš.
546
00:28:04,540 --> 00:28:06,810
Još uvijek imaš onu lijepu ženu?
547
00:28:11,910 --> 00:28:13,640
Umrla je lijepa žena.
548
00:28:14,480 --> 00:28:16,890
Žao mi je što to čujem.
549
00:28:18,150 --> 00:28:20,766
Srce je umrlo prije nekog vremena.
550
00:28:20,790 --> 00:28:23,960
Njezinom je tijelu trebalo 40 godina da ga sustigne.
551
00:28:30,000 --> 00:28:32,360
Volite li konje?
552
00:28:36,170 --> 00:28:37,576
Nash?
553
00:28:37,600 --> 00:28:41,010
Sumnjam da smo ovoliko razgovarali
kad smo radili zajedno.
554
00:28:42,080 --> 00:28:44,670
Ne vidim smisla da to sada radim.
555
00:28:48,590 --> 00:28:50,096
Uvijek si bio kreten.
556
00:28:50,120 --> 00:28:54,250
Da, možda je tako, ali ja nisam
onaj koji skuplja smeće.
557
00:29:16,810 --> 00:29:18,480
Gdje je geolog?
558
00:29:18,620 --> 00:29:20,056
On je u svom uredu.
559
00:29:20,080 --> 00:29:22,510
Oprostite, gospođo, ne možete parkirati ovdje.
560
00:29:34,890 --> 00:29:36,236
Jebati.
561
00:29:36,260 --> 00:29:37,716
Ne bi to bio
prvo što sam spomenuo,
562
00:29:37,740 --> 00:29:39,106
ali drago mi je da je na otvorenom.
563
00:29:39,130 --> 00:29:40,616
Nate je rekao da ti treba ubrzani tečaj
564
00:29:40,640 --> 00:29:42,470
u bušenju na moru.
565
00:29:42,580 --> 00:29:45,246
- Bušenje bušotine u moru.
- da
566
00:29:45,270 --> 00:29:46,556
- Pa ja sam tvoj čovjek.
- Može li dvoznak
567
00:29:46,580 --> 00:29:48,350
prestani, molim te?
568
00:29:48,480 --> 00:29:50,126
Nisam na to mislio.
569
00:29:52,810 --> 00:29:56,166
Imamo težak rok
od 45 dana za pokretanje opreme,
570
00:29:56,190 --> 00:30:00,856
i ne razumijem
prepreke s kojima ćemo se suočiti.
571
00:30:00,880 --> 00:30:04,850
Pa bit će ih dosta,
i mogu vam ih objasniti.
572
00:30:04,990 --> 00:30:06,490
Želiš ući?
573
00:30:06,630 --> 00:30:08,870
Ne, ne znam.
574
00:30:10,360 --> 00:30:12,406
Želim sjediti na stražnjim vratima mog kamiona
575
00:30:12,430 --> 00:30:14,176
gdje imate puno svjedoka?
576
00:30:14,200 --> 00:30:15,910
- Bolje.
- U redu.
577
00:30:27,350 --> 00:30:29,696
izgledaš prekrasno
578
00:30:31,120 --> 00:30:33,650
Ti to razumiješ
romantična veza
579
00:30:33,760 --> 00:30:35,196
sa zaposlenikom m-Texa
580
00:30:35,220 --> 00:30:37,166
krši odredbe vašeg ugovora?
581
00:30:37,190 --> 00:30:39,336
To zapravo navodi
romantična veza
582
00:30:39,360 --> 00:30:41,230
s podređenim
krši dogovor,
583
00:30:41,360 --> 00:30:44,176
što znači da si jedini
onaj koji je prekršio ugovor,
584
00:30:44,200 --> 00:30:46,070
ti mali prekršiocu zakona, ti.
585
00:30:46,900 --> 00:30:49,186
Bog.
586
00:30:52,750 --> 00:30:54,676
Potrebno je deset mjeseci za postavljanje bunara.
587
00:30:54,700 --> 00:30:57,756
Nakon što je on-line, mi
idi 70-30, 70 na moj način.
588
00:30:57,780 --> 00:31:00,516
Vratit ću ti 20% za otplatu duga.
589
00:31:00,540 --> 00:31:02,156
Kad se kredit otplati, to je 50-50,
590
00:31:02,180 --> 00:31:03,966
ali to je pravi raskol.
591
00:31:03,990 --> 00:31:05,796
Sve smo podijelili.
Podijelili smo režije,
592
00:31:05,820 --> 00:31:08,296
održavanje, sve to.
593
00:31:08,320 --> 00:31:09,890
Imaš svoje brojeve unatrag.
594
00:31:10,020 --> 00:31:12,060
Jebem ti.
595
00:31:12,830 --> 00:31:14,730
Ja plaćam troškove opreme
596
00:31:14,870 --> 00:31:18,070
i servisiranje duga,
a ti zarađuješ 30%.
597
00:31:19,170 --> 00:31:22,206
60-40 s 30% promotora od vrha.
598
00:31:22,230 --> 00:31:23,986
Ne mogu zaraditi novac.
599
00:31:24,010 --> 00:31:25,440
Dat ću vam odabranu stopu.
600
00:31:25,570 --> 00:31:27,486
I nema servisiranja duga
dok ti bunar ne bude uključen...
601
00:31:27,510 --> 00:31:29,640
ne, ja nisam moj sin. Ne posuđujem da bih izgubio.
602
00:31:35,120 --> 00:31:39,896
60-40, uz 20% akcije.
603
00:31:39,920 --> 00:31:41,666
Svih 40 ide na servis duga
604
00:31:41,690 --> 00:31:43,266
do otplate kredita,
605
00:31:43,290 --> 00:31:47,206
onda ostaje 60-40,
ali promicanje odlazi.
606
00:31:47,230 --> 00:31:50,630
I dijelimo troškove
na istoj ljestvici, 60-40.
607
00:31:50,740 --> 00:31:52,190
To zvuči kao dobar posao.
608
00:31:52,300 --> 00:31:53,516
To je dogovor koji oprašta.
609
00:31:53,540 --> 00:31:55,600
Pokazuje vam vrstu...
610
00:31:56,540 --> 00:31:58,440
partner mogu biti.
611
00:32:00,710 --> 00:32:01,980
Tommy?
612
00:32:02,110 --> 00:32:04,456
Ako se slažeš, pristat ću
moji odvjetnici to papiriraju.
613
00:32:04,480 --> 00:32:06,486
- Slažem se.
- Nismo gotovi
614
00:32:06,510 --> 00:32:09,050
- Još se pregovara, cami...
- sada smo gotovi.
615
00:32:17,330 --> 00:32:19,960
Naši odvjetnici to papiriraju, a vi crvenu liniju.
616
00:32:20,730 --> 00:32:24,190
To je moj novi cilj u životu,
Tommy, da mi vjeruješ.
617
00:32:24,300 --> 00:32:26,300
To je prilično visok cilj.
618
00:32:27,570 --> 00:32:29,340
Možete ga papirirati.
619
00:32:36,310 --> 00:32:37,786
Kučkin sine.
620
00:32:37,810 --> 00:32:39,350
Jebi se.
621
00:32:43,850 --> 00:32:45,320
vratit ću se
622
00:32:46,150 --> 00:32:49,496
- Ustani, - kurvin sine.
- Pusti me!
623
00:32:49,520 --> 00:32:51,736
Makni se s mene. Nemoj bježati, stari!
624
00:32:51,760 --> 00:32:53,360
Popni se ovamo, kopile jedno.
625
00:32:53,490 --> 00:32:54,906
Dođi ovamo. Vidi što se događa.
626
00:32:54,930 --> 00:32:57,160
- Pusti me, dečko.
- Nemoj bježati od mene!
627
00:32:57,270 --> 00:32:59,276
hej Što u
dovraga jesi li napravio?
628
00:32:59,300 --> 00:33:00,460
- Dođi ovamo.
- Reci ponovno
629
00:33:00,570 --> 00:33:01,546
- i vidjeti što će se dogoditi.
- Tata, dođi ovamo.
630
00:33:01,570 --> 00:33:02,586
Dođi ovamo, dovraga.
631
00:33:02,610 --> 00:33:03,856
- Dođi ovamo.
- Jebi se!
632
00:33:03,880 --> 00:33:05,216
Hej, hej. Hej, ljudi,
633
00:33:05,240 --> 00:33:06,826
- pomozi mi riješiti ovo, hoćeš li?
- Da.
634
00:33:06,850 --> 00:33:08,286
- Shvaćam, shvaćam.
- Hej! dođi ovamo
635
00:33:08,310 --> 00:33:09,756
Dođi gore i vidi što će se dogoditi.
636
00:33:09,780 --> 00:33:11,550
Tata, dovuci svoje dupe ovamo.
637
00:33:11,680 --> 00:33:12,826
Dođi ovamo!
638
00:33:12,850 --> 00:33:14,156
Hajde, hajde.
639
00:33:14,180 --> 00:33:15,550
Idi ti sjedni u jebeni kamion.
640
00:33:15,680 --> 00:33:17,486
Jednog od ovih dana bit ćeš u mojoj koži.
641
00:33:17,510 --> 00:33:19,166
Vidjet ćemo što će tada biti.
642
00:33:19,190 --> 00:33:20,766
Reći ću ti nešto, da sam na tvom mjestu,
643
00:33:20,790 --> 00:33:22,366
Htio bih ga gurnuti do tog jebenog kamiona
644
00:33:22,390 --> 00:33:24,136
i odgovori me
ući u jebeni zatvor.
645
00:33:24,160 --> 00:33:25,860
To bih ja radio. Prokletstvo.
646
00:33:37,100 --> 00:33:39,016
Hej, ljudi.
647
00:33:39,040 --> 00:33:40,686
Tip je u radnoj ekipi za okrug.
648
00:33:40,710 --> 00:33:42,816
- Ništa ne govori.
- U redu. Dakle, dobro nam je ovdje?
649
00:33:42,840 --> 00:33:45,116
Da, samo ga izvucite
odavde. Ja ću se za to pobrinuti.
650
00:33:45,140 --> 00:33:46,356
ja ću.
651
00:33:50,210 --> 00:33:51,950
Jebati.
652
00:33:52,060 --> 00:33:53,666
- Je li sve u redu?
- Da, gospođo.
653
00:33:53,690 --> 00:33:55,360
Tommyjev tata. Sve je dobro.
654
00:33:57,890 --> 00:33:59,306
jesi dobro
655
00:33:59,330 --> 00:34:01,890
Uvijek je napunjeno
pitanje sa mnom, cami.
656
00:34:02,030 --> 00:34:05,000
Pa, mi ćemo ići i
pogledaj pastuha.
657
00:34:05,110 --> 00:34:06,246
- Pridružite nam se. hajde
- Ne, ja imam konjsko dupe
658
00:34:06,270 --> 00:34:07,776
s kojim se mogu nositi.
659
00:34:07,800 --> 00:34:10,086
Pa, večeras ćemo slaviti.
660
00:34:10,110 --> 00:34:12,070
- Pridružite nam se večeras.
- Pa, imam svoju ženu
661
00:34:12,180 --> 00:34:14,216
i moj otac, i kao što možete reći,
662
00:34:14,240 --> 00:34:16,080
- on je mačka na otvorenom, pa...
- Tommy.
663
00:34:16,210 --> 00:34:19,120
Ne posao, samo žene i proslava.
664
00:34:21,180 --> 00:34:22,880
jedva cekam
665
00:34:28,930 --> 00:34:30,666
Hej, stari? Što za ime svijeta?
666
00:34:30,690 --> 00:34:31,966
Trebao bi me odvesti natrag u dom.
667
00:34:31,990 --> 00:34:33,736
Ovo ne ide.
668
00:34:33,760 --> 00:34:35,606
Znaš, imaš sreće
ne noseći narančasti prsluk
669
00:34:35,630 --> 00:34:37,206
na sljedećoj jebenoj izložbi konja tamo,
670
00:34:37,230 --> 00:34:39,276
čisteći kante za smeće odmah pokraj njega.
671
00:34:39,300 --> 00:34:41,100
Misliš da me briga?
672
00:34:41,210 --> 00:34:43,640
Prilično je jasno da vas nije briga.
673
00:34:45,280 --> 00:34:47,840
Pitam se što netko
imao reći o Angeli.
674
00:34:47,950 --> 00:34:49,286
Angela se može brinuti za sebe.
675
00:34:49,310 --> 00:34:51,040
Ainsley, dakle.
676
00:34:55,650 --> 00:34:57,720
Je li poznavao mamu?
677
00:35:02,790 --> 00:35:04,436
Je li to to?
678
00:35:04,460 --> 00:35:07,000
Je li rekao nešto o
mama? Je li ju nazvao kurvom
679
00:35:07,130 --> 00:35:09,366
ili ovisnik ili lopov ili tako nešto?
680
00:35:09,390 --> 00:35:10,800
Jer to je istina.
681
00:35:24,440 --> 00:35:27,150
Drago mi je da ne razumiješ.
682
00:35:28,890 --> 00:35:31,160
Jer ja to jedva razumijem.
683
00:35:32,550 --> 00:35:34,980
A izgubila sam i dijete.
684
00:35:36,800 --> 00:35:39,200
I nije rasla u meni.
685
00:35:39,930 --> 00:35:42,700
Moje tijelo je nije hranilo.
686
00:35:56,680 --> 00:36:00,680
Slomilo me, ali to
nije pokvario moju dušu.
687
00:36:06,680 --> 00:36:09,430
To joj je potreslo dušu, sine.
688
00:36:11,300 --> 00:36:15,370
I nikad nisi stigao
upoznajte najradosnije...
689
00:36:18,400 --> 00:36:20,716
voljeno stvorenje koje sam ikada vidio
690
00:36:20,740 --> 00:36:22,400
na ovoj jebenoj planeti.
691
00:36:22,510 --> 00:36:27,116
Moglo bi se reći da sam protratio
moj život i uništio tvoj,
692
00:36:27,140 --> 00:36:28,816
a možda i jesam,
693
00:36:28,840 --> 00:36:34,040
ali za nadu da možda
bila je tu negdje, sine.
694
00:36:46,200 --> 00:36:48,420
Pa, stari, ne mislim
njezina je jedina duša
695
00:36:48,530 --> 00:36:50,570
koji se pomešao.
696
00:36:54,770 --> 00:36:57,100
Hajde, idemo, stari.
697
00:36:58,610 --> 00:37:00,810
Tata, idemo.
698
00:37:30,670 --> 00:37:32,630
Pozdrav, gospođo Russo.
699
00:37:32,740 --> 00:37:34,800
Sada je Norris, šećeru.
700
00:37:34,940 --> 00:37:37,480
Trebamo li ipak naplatiti Russo račun?
701
00:37:38,250 --> 00:37:39,956
Prokleto sigurno možemo pokušati.
702
00:37:39,980 --> 00:37:42,056
Je li ovo sva prtljaga?
703
00:37:42,080 --> 00:37:45,266
Cilj nije stići
s prtljagom, Christian.
704
00:37:45,290 --> 00:37:46,990
Cilj je otići s njim.
705
00:37:47,130 --> 00:37:48,720
Idemo u shopping!
706
00:37:48,830 --> 00:37:50,050
Vau!
707
00:37:59,230 --> 00:38:01,000
Hoćeš pivo?
708
00:38:01,130 --> 00:38:02,956
Mislim da ne bi trebala
piti na poslu.
709
00:38:02,980 --> 00:38:05,186
Prošlo je pet. Posao je gotov.
710
00:38:05,210 --> 00:38:08,046
Pa, moraš voziti.
711
00:38:08,070 --> 00:38:10,126
Neću napustiti ovu stranicu tri dana,
712
00:38:10,150 --> 00:38:11,956
ne dok bušotina ne bude uključena.
713
00:38:11,980 --> 00:38:13,150
Ovdje.
714
00:38:13,290 --> 00:38:15,820
- Moram voziti.
- Ne neko vrijeme, ne znaš.
715
00:38:17,150 --> 00:38:18,656
Možete biti dobri u svom
posao i uživajte.
716
00:38:18,680 --> 00:38:20,050
Znate to, zar ne?
717
00:38:31,970 --> 00:38:36,510
Dakle... Evo nas.
718
00:38:38,010 --> 00:38:41,340
Sada, Francine ide na ovu opremu
i uzrokuje oštećenje površine,
719
00:38:41,480 --> 00:38:43,180
ali to nije ono što ga gasi.
720
00:38:43,310 --> 00:38:44,756
Počeo je pumpati vodu,
721
00:38:44,780 --> 00:38:46,486
što znači tamo
bila je eksplozija u bunaru.
722
00:38:46,510 --> 00:38:47,720
- Ispuh?
- Da, na moru.
723
00:38:47,850 --> 00:38:49,220
To je noćna mora.
724
00:38:49,360 --> 00:38:51,366
Kad je horizont zapuhao...
to je nafta, a ne plin...
725
00:38:51,390 --> 00:38:53,866
ubio je desetak ljudi,
ali ako plinska bušotina puše...
726
00:38:53,890 --> 00:38:55,720
pa, došlo je do eksplozije?
727
00:38:55,830 --> 00:38:58,536
Da. Zatvorili su bunar
dolje, vratili su opremu natrag.
728
00:38:58,560 --> 00:38:59,996
- Učinili su pravu stvar.
- A sada
729
00:39:00,020 --> 00:39:01,690
od nas se traži da izbušimo još jedan,
730
00:39:01,830 --> 00:39:03,876
bez garancije da ćemo naći plin?
731
00:39:03,900 --> 00:39:05,246
Nema garancija,
732
00:39:05,270 --> 00:39:07,006
ali plinsko polje je drugačije od nafte.
733
00:39:07,030 --> 00:39:08,430
To je proces koji mnogo više oprašta,
734
00:39:08,540 --> 00:39:10,246
iz istraživačke perspektive.
735
00:39:10,270 --> 00:39:13,610
Ti samo... Imaš
odabrati pravo mjesto.
736
00:39:17,180 --> 00:39:18,750
možeš li
737
00:39:20,850 --> 00:39:22,680
Pronađite pravo mjesto?
738
00:39:25,490 --> 00:39:27,050
Tražiš li to od mene?
739
00:39:27,190 --> 00:39:28,620
Da.
740
00:39:35,090 --> 00:39:37,006
Samo da razumijem, pitaš me
741
00:39:37,030 --> 00:39:40,086
voditi bušenje na platformi na moru.
742
00:39:40,110 --> 00:39:42,086
Molim vas da vodite vježbu
743
00:39:42,110 --> 00:39:44,610
na platformi u moru, da.
744
00:39:47,440 --> 00:39:51,680
Hej, ne možeš... To je
napad, kurvin sine.
745
00:40:16,970 --> 00:40:18,470
- Što je tako smiješno?
- Nije smiješno.
746
00:40:18,580 --> 00:40:20,956
Nisam, nisam... Nije smiješno, samo,
747
00:40:20,980 --> 00:40:23,156
promatrajući svoje unutarnje
boriti se da se osjećaš dobro,
748
00:40:23,180 --> 00:40:25,326
to je... to je fascinantno.
749
00:40:25,350 --> 00:40:27,016
Pa, drago mi je da ti je tako zabavno.
750
00:40:27,040 --> 00:40:29,880
- Da, želim.
- Radimo zajedno.
751
00:40:32,560 --> 00:40:34,966
Koliko sati dnevno
daješ li svoj posao?
752
00:40:34,990 --> 00:40:36,320
Moj posao?
753
00:40:36,460 --> 00:40:37,636
Moj posao dobiva sve njih.
754
00:40:37,660 --> 00:40:39,266
- Da? Pravo.
- Svaki sat.
755
00:40:39,290 --> 00:40:40,766
I moj također.
756
00:40:40,790 --> 00:40:42,960
Gdje ćeš još nekoga upoznati?
757
00:40:44,470 --> 00:40:46,116
Ljudi ima posvuda.
758
00:40:46,140 --> 00:40:47,600
Nigdje nema ljudi.
759
00:40:47,710 --> 00:40:51,200
Svi su otišli kući.
Grad je udaljen 15 milja.
760
00:40:55,150 --> 00:40:59,116
U redu, samo usporimo ovo.
761
00:40:59,140 --> 00:41:02,490
U redu. Odvest ću te na večeru.
762
00:41:04,580 --> 00:41:06,350
Ili ću ti napraviti večeru.
763
00:41:07,360 --> 00:41:09,496
Kako ćeš napraviti večeru ovdje?
764
00:41:09,520 --> 00:41:10,766
Kako?
765
00:41:10,790 --> 00:41:12,536
Izvadit ću hranu iz hladnjaka.
766
00:41:12,560 --> 00:41:13,836
Zatim pomoću izvora topline,
767
00:41:13,860 --> 00:41:15,366
možda plinski plamenik u mom petom kotaču,
768
00:41:15,390 --> 00:41:16,936
možda malo mesquita
drva u roštilju, znaš,
769
00:41:16,960 --> 00:41:18,176
- Napravit ću ti večeru.
- Ne budi seronja.
770
00:41:18,200 --> 00:41:19,930
Napravit ću ti večeru.
771
00:41:22,270 --> 00:41:24,340
- Dobro.
- U redu.
772
00:41:24,470 --> 00:41:25,500
- Sjajno.
- Lijepo.
773
00:41:25,640 --> 00:41:27,810
slijedi me
774
00:41:40,120 --> 00:41:42,890
Vau, hvala ti.
775
00:41:43,000 --> 00:41:44,276
hvala ti puno
776
00:41:44,300 --> 00:41:45,866
Daj mi to.
777
00:41:45,890 --> 00:41:47,700
Hvala ti, Christiane.
778
00:41:48,470 --> 00:41:50,606
Kupnja nove odjeće tako je nagrađujuća.
779
00:41:50,630 --> 00:41:52,176
To je kao kupnja nade.
780
00:41:52,200 --> 00:41:53,716
To je jako dobro rečeno, dušo.
781
00:41:53,740 --> 00:41:56,400
Ništa ne oslobađa bluesa
poput dobrog shoppinga.
782
00:41:56,540 --> 00:41:58,316
Imate li blues?
783
00:41:58,340 --> 00:42:00,300
Nikada nemam blues, dušo.
784
00:42:01,210 --> 00:42:03,340
Moj stisak je čvrsto okolo
skrotum života,
785
00:42:03,450 --> 00:42:04,540
i nikad neću pustiti.
786
00:42:18,230 --> 00:42:19,430
Hej, dušo.
787
00:42:19,560 --> 00:42:20,866
- Gdje si?
- Sjedim za šankom
788
00:42:20,890 --> 00:42:22,736
kod stočara, čeka te.
789
00:42:22,760 --> 00:42:24,106
Pa, idem prema tebi.
790
00:42:24,130 --> 00:42:26,400
Nadam se da imaš svoje plesne cipele.
791
00:42:26,530 --> 00:42:27,730
ja ne.
792
00:42:27,870 --> 00:42:30,386
Imam svoje "sjesti u
separe u kutu",
793
00:42:30,410 --> 00:42:32,040
"skulking" cipele na.
794
00:42:32,840 --> 00:42:35,016
Pa, bolje promijeni svoj
obuća, Mr. Grumpy hlače,
795
00:42:35,040 --> 00:42:38,416
jer idemo plesati.
796
00:42:38,440 --> 00:42:41,096
Dušo, znaš
prokleto dobro da je to...
797
00:42:43,210 --> 00:42:45,880
Kunem se, moja bi žena mogla biti ožalošćena
798
00:42:45,990 --> 00:42:48,726
popij tequilu na jebenom sprovodu.
799
00:42:48,750 --> 00:42:49,880
Bivša supruga.
800
00:42:49,990 --> 00:42:51,560
Bivša žena, hvala.
801
00:42:52,330 --> 00:42:54,620
Trebao bi to ispraviti.
802
00:42:54,760 --> 00:42:56,130
I brzo.
803
00:42:56,240 --> 00:42:59,230
Prije nego što dođe k sebi.
804
00:42:59,340 --> 00:43:00,430
Na mom je popisu.
805
00:43:00,540 --> 00:43:02,676
Pomaknite ga na vrh.
806
00:43:02,700 --> 00:43:05,200
Primljeno na znanje.
807
00:43:07,480 --> 00:43:09,470
Što imaš?
808
00:43:10,310 --> 00:43:11,980
Još deset godina?
809
00:43:12,750 --> 00:43:14,626
Prije nego što se popnem na taj barski stolac
810
00:43:14,650 --> 00:43:17,256
Jebena borba kao što je za mene,
811
00:43:17,280 --> 00:43:20,166
prije pušenja,
piće i ostalo
812
00:43:20,190 --> 00:43:22,480
usporava te do puzanja.
813
00:43:25,630 --> 00:43:30,600
Vaši dani sjećanja
je iza tebe, sine.
814
00:43:32,430 --> 00:43:34,076
I vjeruj mi,
815
00:43:34,100 --> 00:43:37,646
živjeti od sjećanja uopće nije živjeti.
816
00:43:37,670 --> 00:43:39,740
Morate ih napraviti...
817
00:43:40,640 --> 00:43:42,710
dok možete.
818
00:43:46,350 --> 00:43:48,110
čuješ li me
819
00:43:52,650 --> 00:43:54,450
Čujem te, stari.
820
00:44:00,330 --> 00:44:03,176
Hola, mi amor.
821
00:44:03,200 --> 00:44:04,830
¿Qué estás haciendo?
822
00:44:05,630 --> 00:44:07,846
Da, traviso.
823
00:44:07,870 --> 00:44:10,770
Što ću s tobom?
824
00:44:11,670 --> 00:44:13,256
Da?
825
00:44:13,280 --> 00:44:14,880
hajde
826
00:44:22,220 --> 00:44:25,790
Bok. hej
827
00:44:26,860 --> 00:44:29,060
Nikad nisam primijetio uniforme do sada.
828
00:44:29,920 --> 00:44:32,450
Definitivno daju izjavu.
829
00:44:32,560 --> 00:44:34,900
Znaš, to mjesto može
biti prilično grub noću.
830
00:44:35,670 --> 00:44:37,376
Iza šanka je najsigurnije mjesto.
831
00:44:37,400 --> 00:44:39,560
Ispred šanka je a
sasvim druga priča.
832
00:44:40,370 --> 00:44:41,946
Razgovarao sam s tvojim tatom.
833
00:44:41,970 --> 00:44:43,870
čuo sam.
834
00:44:44,670 --> 00:44:45,916
Hej, učini mi uslugu.
835
00:44:45,940 --> 00:44:47,586
Odvedite Miguela u kuću njegove abuelite.
836
00:44:47,610 --> 00:44:48,816
Mogu ga gledati.
837
00:44:48,840 --> 00:44:50,886
Ne, nisi spreman za to.
838
00:44:50,910 --> 00:44:54,380
Zakasnit ću.
839
00:44:54,490 --> 00:44:56,380
- Doći ću.
- Stvarno kasno.
840
00:44:56,490 --> 00:44:57,550
Još ću biti budan.
841
00:44:58,380 --> 00:45:00,760
Izgleda da imam dva tužna psa
842
00:45:00,890 --> 00:45:02,366
zureći u vrata
čekajući da dođem kući.
843
00:45:02,390 --> 00:45:04,966
Pa, sjedit ćemo ovdje i patiti zajedno.
844
00:45:04,990 --> 00:45:07,030
Nadoknadit ću ti to.
845
00:45:09,190 --> 00:45:11,060
Ne ostavljaj mog sina na podu.
846
00:45:11,190 --> 00:45:13,100
Imam ga.
847
00:45:13,240 --> 00:45:14,270
Budite oprezni.
848
00:45:14,410 --> 00:45:15,646
Hej, druže.
849
00:45:15,670 --> 00:45:18,600
Jeste li spremni?
850
00:46:03,780 --> 00:46:05,420
uđi.
851
00:46:08,630 --> 00:46:11,866
Tu sam ako nešto trebaš.
852
00:46:11,890 --> 00:46:13,590
Sjednite.
853
00:46:15,460 --> 00:46:17,100
U redu.
854
00:46:27,580 --> 00:46:30,616
Da, da.
855
00:46:30,640 --> 00:46:32,310
Ovdje.
856
00:46:41,660 --> 00:46:44,260
Ne, ne, ne. Pogledaj me.
857
00:46:48,990 --> 00:46:50,306
Sad mi objasni zašto
858
00:46:50,330 --> 00:46:54,170
trebao bi se oženiti udovicom mog unuka.
859
00:46:55,270 --> 00:46:57,940
pa...
860
00:47:00,640 --> 00:47:02,640
Nema odgovora?
861
00:47:04,170 --> 00:47:05,850
Nikada nisam...
862
00:47:07,310 --> 00:47:08,910
Nikad prije nisam bila zaljubljena.
863
00:47:11,350 --> 00:47:14,020
Nisam ni znao
što su te riječi značile.
864
00:47:14,130 --> 00:47:16,906
Ali kad je pogledam, ja
samo je želim usrećiti.
865
00:47:16,930 --> 00:47:20,520
I učinit ću što god budem htio
morate učiniti da biste to postigli.
866
00:47:21,430 --> 00:47:22,860
Sad kad sam s njom,
867
00:47:22,970 --> 00:47:25,900
jedino što
usrećuje me ona.
868
00:47:26,710 --> 00:47:29,016
Malo me je preokrenulo.
869
00:47:29,040 --> 00:47:33,176
Ja-imam ove leptire
kad sam s njom i...
870
00:47:33,200 --> 00:47:35,540
Dobio sam ih kad je nema.
871
00:47:36,310 --> 00:47:37,990
Ja trošim većinu svog
vrijeme bolesno u želucu
872
00:47:38,050 --> 00:47:41,250
jer sam zabrinut da nisam
radi dovoljno ili-ili radi kako treba.
873
00:47:42,020 --> 00:47:44,026
Mislim da nisam baš dobar u tome.
874
00:47:44,050 --> 00:47:45,956
Dio problema.
875
00:47:49,020 --> 00:47:51,900
Pretpostavljam da ipak znate što to znači.
876
00:47:52,930 --> 00:47:55,266
Oprosti, ja-ja samo brbljam.
877
00:47:55,290 --> 00:47:57,566
Za to služe bake.
878
00:47:57,590 --> 00:48:00,760
Kad treba
blebetaj ti dođi k meni.
879
00:48:01,610 --> 00:48:04,240
- Jesi li gladan?
- N...
880
00:48:05,840 --> 00:48:07,240
Da, gospođo.
881
00:48:08,110 --> 00:48:10,340
Kakvi ste na roštilju?
882
00:48:14,020 --> 00:48:16,780
Muškarci moraju znati kako
roštiljati i praviti salsu.
883
00:48:17,920 --> 00:48:20,090
Ostalo ćemo vam oprostiti.
884
00:48:20,230 --> 00:48:21,620
hajde
885
00:48:21,760 --> 00:48:23,506
Što je s Miguelom?
886
00:48:23,530 --> 00:48:25,620
Miguel može slobodno lutati.
887
00:48:26,390 --> 00:48:28,946
Moja je kuća zaštićena od beba do koljena.
888
00:48:28,970 --> 00:48:32,506
Kad jednom prohoda, druga je priča.
889
00:48:32,530 --> 00:48:34,660
U redu.
890
00:48:57,930 --> 00:49:00,036
Ne daj joj da previše pije.
891
00:49:26,660 --> 00:49:28,066
sta to radis
892
00:49:28,090 --> 00:49:30,966
Samo sve to preuzimam.
893
00:49:30,990 --> 00:49:33,320
Vidiš, to neće uspjeti.
894
00:49:33,430 --> 00:49:36,720
Vidite, petak navečer nije sport za gledatelje.
895
00:49:36,830 --> 00:49:38,730
Petak navečer je
full-contact, i mi smo oko
896
00:49:38,840 --> 00:49:40,676
imati malo.
897
00:49:40,700 --> 00:49:42,246
Vidiš, tvoj čangrizavi čovjek
sin neće plesati sa mnom.
898
00:49:42,270 --> 00:49:44,670
Ne vidim plesni podij.
899
00:49:45,480 --> 00:49:46,986
Vidite li ovaj kat?
900
00:49:47,010 --> 00:49:49,550
Kad jednom počnemo plesati
na ovog kurvinog sina,
901
00:49:49,680 --> 00:49:51,840
plesni podij je ono što postaje.
902
00:49:53,890 --> 00:49:56,550
Pretpostavljam da imam ples ili dva u sebi.
903
00:49:56,690 --> 00:49:58,350
U redu.
904
00:50:19,200 --> 00:50:20,340
Ainsley!
905
00:50:23,810 --> 00:50:26,356
¡Vamos a bailar!
906
00:50:28,750 --> 00:50:31,010
Jedan, dva, jedan, jedan...
907
00:50:35,520 --> 00:50:37,920
Vaša žena ima pravi dar.
908
00:50:38,030 --> 00:50:39,366
- Pa...
- Ona može dobiti bilo koga
909
00:50:39,390 --> 00:50:40,866
razbiti svoje inhibicije.
910
00:50:40,890 --> 00:50:42,806
Da.
911
00:50:42,830 --> 00:50:44,430
Moja žena to ima. Vrlo je vjerojatno
912
00:50:44,560 --> 00:50:46,790
što ćemo požaliti
okupiti ih.
913
00:50:50,410 --> 00:50:53,730
Mislim da je vjerojatnost
toga je zajamčeno.
914
00:50:53,840 --> 00:50:56,310
Sve tvoje brige su
za ništa, prijatelju.
915
00:50:58,250 --> 00:51:00,326
Moja dva posla nikad se ne spajaju.
916
00:51:00,350 --> 00:51:03,450
Osim zapamtiti taj
vrijeme kad ste se vozili u Odesu
917
00:51:03,580 --> 00:51:06,196
i ubio tu drogu
trgovci u podrumu
918
00:51:06,220 --> 00:51:07,950
jebenog striptiz kluba?
919
00:51:08,730 --> 00:51:10,936
Ubio sam jer su prešli.
920
00:51:10,960 --> 00:51:12,496
Ubio sam da te spasim.
921
00:51:12,520 --> 00:51:14,806
Ima ljudi u mom poslu
922
00:51:14,830 --> 00:51:18,640
koji to počinju osjećati
vaš-vaš posao je bolji.
923
00:51:18,770 --> 00:51:20,146
Manje rizika, ali ne i manje novca.
924
00:51:20,170 --> 00:51:23,000
Pa, ako ikada sumnjaš u to, druže,
925
00:51:23,110 --> 00:51:25,100
samo prošećite ulicama acapulca
926
00:51:25,210 --> 00:51:26,746
ili provesti nekoliko dana u Dubaiju,
927
00:51:26,770 --> 00:51:29,710
i znat ćeš točno
tko ima više novca.
928
00:51:35,280 --> 00:51:37,720
Koja je priča tvoga oca?
929
00:51:39,120 --> 00:51:41,706
Priča o mom ocu je gotova.
930
00:51:41,730 --> 00:51:44,520
Ne izgleda kao da je gotovo.
931
00:51:45,960 --> 00:51:47,436
Gotovo je.
932
00:51:58,970 --> 00:52:02,910
Znaš, shvaćam
da ti ne vjeruje.
933
00:52:08,220 --> 00:52:11,010
Ja i njezin muž
započeli zajedno.
934
00:52:11,780 --> 00:52:15,080
Tako sam u jednom trenutku imao
verziju onoga što ona ima.
935
00:52:16,660 --> 00:52:18,336
Ali nisam se zaštitio od toga.
936
00:52:18,360 --> 00:52:21,530
Crash of '08 lijepa
mnogo me očistio.
937
00:52:22,360 --> 00:52:24,836
Pa sam otišao raditi za njenog muža.
938
00:52:24,860 --> 00:52:28,670
Ona mi ne vjeruje jer
ona misli da sam gubitnik.
939
00:52:29,930 --> 00:52:32,870
A ona misli da jesam
izgubit će svoje bogatstvo.
940
00:52:35,140 --> 00:52:37,650
Pa, imat ćeš
učiniti nešto po tom pitanju.
941
00:52:38,420 --> 00:52:41,986
Jer kad one
morski psi je namirišu sumnjajući u tebe,
942
00:52:42,010 --> 00:52:45,850
otrovat će je
s razlogom da te se riješim.